독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 16 부정과거·미래 수동태 · 6강
정리 연습
수동태로 이야기를 읽다.
드디어 Lesson 16을 매듭짓습니다. 오늘은 -θη- 수동이 흐르는 실문장을 읽어 봅니다 — 복음서의 수난·부활·세례 서사가 바로 이 얼굴들로 가득하니, 오늘 문장은 신앙의 심장부를 지나갑니다.
부정과거·미래 수동 — 한눈에
| 인칭 | 부정과거 수동 ἐλύθην | 미래 수동 λυθήσομαι |
|---|---|---|
| 1단 | ἐλύθην | λυθήσομαι |
| 3단 | ἐλύθη | λυθήσεται |
| 3복 | ἐλύθησαν | λυθήσονται |
표지 θη=수동. 부정과거는 접두모음+2차 어미, 미래는 σ+1차 중간어미. 제2는 θ만 빠짐(ἐγράφην).
① 문장으로 읽기
ὁ λόγος ἐκηρύχθη ἐν τῷ κόσμῳ ὑπὸ τῶν ἀποστόλων.
“그 말씀이 사도들에 의해 세상에 선포되었다.” ἐκηρύχθη(κηρύσσω 부정과거 수동 3단), 행위자 ὑπό+속격.
ὁ κύριος ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ.
“주님께서 셋째 날에 죽은 자들 가운데서 일으키심을 받으셨다.” ἠγέρθη(ἐγείρω), 부활 신앙고백의 핵심어.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
“예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다.” ἀπεκρίθη는 수동형이나 뜻은 능동, εἶπεν은 제2부정과거(Lesson 15).
ἐβαπτίσθησαν οἱ ὄχλοι ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ.
“무리가 요단 강에서 세례를 받았다.” ἐβαπτίσθησαν(βαπτίζω 부정과거 수동 3복, 치음 ζ→σθ).
οἱ πιστεύοντες σωθήσονται, ἐγράφη γὰρ ἐν τῷ βιβλίῳ.
“믿는 자들은 구원받을 것이다, 왜냐하면 그것이 책에 기록되었기 때문이다.” 미래 수동 σωθήσονται(σῴζω) + 제2부정과거 수동 ἐγράφη.
읽는 순서. ① 동사에 θη(또는 제2의 η)가 보이면 → 수동 의심 → ② 어미로 인칭을 읽고 → ③ ὑπό+속격이 있으면 “~에 의해” 행위자 →
④ ἀπεκρίθη류는 수동형이라도 능동으로 옮긴다. 이 네 걸음이면 수동태 문장이 시원하게 열립니다.
오늘 기억할 한 문장. 부정과거·미래 수동은 θη 표지로 알아보고, 행위자는 ὑπό+속격, 제2는 θ가 빠지며, 수동형 이태는 뜻이 능동입니다.
💡 원문이 열어 주는 눈. 방금 배운 부정과거 수동을 바울의 한 대구(對句)에서 만납니다 — ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν, “그분은 우리의 범죄 때문에 내줌이 되셨고, 우리의 의롭게 됨을 위하여 일으키심을 받으셨습니다”(롬 4:25). παρεδόθη와 ἠγέρθη — θη 표지를 단 두 부정과거 수동이 나란히 놓였지요. 십자가도 부활도 능동이 아니라 수동으로, 곧 ‘우리를 위하여’ 일어난 일로 그려집니다. 물론 이것이 유일한 읽기는 아니지만 — 수동태를 짚는 눈이 있으면 왜 ‘내주었다·일으켰다’가 아니라 ‘내줌이 되고·일으키심을 받으셨다’인지 보입니다.
Lesson 16을 마치며. 이제 능동·중간·수동 세 태의 현재·미완료·미래·부정과거를 모두 읽습니다 — 직설법 동사의 큰 지도가 완성된 것입니다.
돌아보면, 오늘 배운 수동태는 곧 “주님께서 일으키심을 받으셨다(ἠγέρθη)”를 원문으로 읽어 내는 힘입니다. 부활의 문장을 스스로 짚을 수 있게 되신 것이지요. 다음은 명사의 마지막 관문 — 제3곡용으로 나아갑니다.
플래시카드 · 스스로 점검
참고문헌
- J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XVI 연습, §197, 95–96쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
- William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 24 (Aorist and Future Passive Indicative) — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
- W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).
본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.