독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 31 δίδωμι — -μι 동사 · 6강

정리 연습 · ἀποδίδωμι·παραδίδωμι

성찬과 수난을 δίδωμι로 읽다.

Lesson 31을 마무리합니다. 첫 -μι 동사 δίδωμι를 여기까지 걸어오셨습니다 — 그런데 이 동사는 단순한 문법 연습 대상이 아닙니다. δίδωμι는 성경의 심장부, 주심과 넘겨지심에서 뛰는 낱말이지요. 합성어부터 익히고, 성찬과 수난의 문장으로 정리해 봅시다.

① 자주 나오는 합성어

ἀποδίδωμι

“돌려주다·갚다”(주어진 것·빚진 것을 되돌림). ἀπο-(되돌려) + δίδωμι.

παραδίδωμι

“넘겨주다·넘기다”(전승을 전하다, 또는 배반해 넘기다). 수난 서사의 핵심어 — ὁ παραδιδούς“넘겨주는 자(배신자)”.

② 문장으로 읽기

λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν …

“예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되….” δούς 부정과거 분사·εὐλογήσας(ευ=유(에우)) — 성찬 제정(마 26).

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ … ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

“하나님의 떡은 … 세상에 생명을 주는 이라.” διδούς 현재 분사(요 6:33).

ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

“보라, 인자가 죄인들의 손에 넘겨진다.” παραδίδοται 현재 수동(마 26:45).

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας.

“그가 대답하여 이르시되, 너희에게는 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었다.” ὁ δέ·ἀποκριθεὶς εἶπεν·δέδοται 완료 수동·γνῶναι(요 13, 마 13:11).

읽는 순서. ① 중복 δι-가 보이면 현재(주는·διδούς) → ② 없으면 부정과거(준·δούς / 주었다·ἔδωκα) → ③ παρα-·ἀπο- 합성은 “넘겨/돌려” → ④ ὁ δέ는 “그가”, ἀποκριθεὶς εἶπεν은 “대답하여 이르되”.

💡 원문이 열어 주는 눈. 지혜가 부족하거든 어찌하라고 야고보는 이렇게 권합니다 — αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ(약 1:5), “주시는 하나님께 구하라.” 여기 διδόντος는 3강에서 배운 현재 능동 분사 διδούς(주는)의 속격입니다. 관사와 함께 명사처럼 쓰여, 하나님을 아예 “주시는 분”이라 부르지요 — 어쩌다 한 번 주시는 분이 아니라, 주심이 곧 그분의 성품이라는 결이 이 분사 하나에 담깁니다(이어지는 πᾶσιν ἁπλῶς “모든 이에게 후히”가 그 결을 받쳐 줍니다). 이 한 낱말로 하나님의 모든 것을 말할 수는 없지만, 분사를 배우고 나면 “구하라”는 부름이 한결 든든하게 들립니다.

오늘 기억할 한 문장. δίδωμι는 중복 δι-(현재)로 알아본다. 합성 ἀποδίδωμι(갚다)·παραδίδωμι(넘기다). 성찬(δούς)과 수난(παραδίδοται)이 이 동사로 쓰인다.

Lesson 31을 마치며. 첫 -μι 동사 δίδωμι를 꿰었습니다. 다음은 τίθημι(두다)·ἀφίημι(용서하다)입니다(Machen XXXII).

플래시카드 · 스스로 점검

이 과를 다 익히셨다면 완료로 표시해 두세요. 이 브라우저에 기억됩니다. ✓ 완료함

참고문헌

J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XXXI §481 어휘·§522 연습, 200·207–209쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 34 (Indicative of δίδωμι) — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).

본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.

← 여호와 닛시 홈으로