독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 33 ἵστημι·οἶδα·희구법 · 5강
γίνομαι의 여러 쓰임 · καὶ ἐγένετο
‘되다’를 넘어 ‘일어나다·있게 되다’.
형태론의 마지막 문법 항목은, 이미 오래 함께한 γίνομαι의 더 넓은 쓰임입니다. 지금까지는 “되다”로 옮겨 왔지만, 신약을 읽다 보면 그 번역이 어색한 자리가 뜻밖에 많습니다(§552). 마지막으로 이 동사의 품을 조금 더 넓혀 보면 좋겠습니다.
① “되다”를 넘어
“되다(become)”는 술어 주격이 필요합니다. 술어가 없을 때 γίνομαι는 일어나다·생기다·나타나다·있게 되다·지어지다로 옮깁니다.
πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο.
“만물이 그로 말미암아 지어졌다(있게 되었다).” 요 1:3.
ἐγένετο ἱερεύς τις.
“한 제사장이 있었다(역사에 나타났다).” 눅 1:5.
φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν.
“하늘에서 소리가 났다.” γίνομαι는 이동 동사가 아님에 유의.
② καὶ ἐγένετο — “이렇게 되니라”
καὶ ἐγένετο·ἐγένετο δέ(“이렇게 되니라”)는 복음서 서사의 상투구입니다(히브리어법, §553). 세 형태 — ① καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐλθεῖν(대격+부정사) ② καὶ ἐγένετο καὶ ἦλθεν ③ καὶ ἐγένετο ἦλθεν — 모두 “~하는 일이 있었다”로 자유롭게 옮깁니다.
오늘 기억할 한 문장. γίνομαι는 술어가 없으면 “일어나다·있게 되다·지어지다”(πάντα … ἐγένετο). καὶ ἐγένετο=“이렇게 되니라”(서사 상투구, 세 형태).
다음 강 예고 — 6강: 정리 연습 · 형태론 완주. ἵστημι·οἶδα·γίνομαι가 어우러진 실문장으로 Machen 33과를 마칩니다.
플래시카드 · 스스로 점검
참고문헌
- J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XXXIII §552–553, 219–220쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
- William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 36 (ἵστημι·οἶδα 등) — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
- W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).
본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.