독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 12 미완료 중간·수동태 · 5강

καί와 οὐδέ의 여러 쓰임

‘그리고’를 넘어 ‘~도·~조차’.

καί는 “그리고”만이 아니고, οὐδέ도 “그리고 ~아니다”만이 아닙니다. 작지만 부지런한 이 두 낱말의 여러 얼굴을 익혀 두면, 신약 문장이 한결 또렷하게 읽힙니다.

① καί — 그리고 · 또한 · ~조차

단순 연결이면 “그리고”, 강조로 쓰이면 “또한(also)” 또는 “~조차(even)”. 이때 καί는 강조하는 말 바로 앞에 옵니다.

τοῦτο καὶ ἐγὼ λέγω.

“이것을 나도 말한다.”(also — ἐγώ 앞의 καί)

γινώσκουσι καὶ τὰ τέκνα τὸν νόμον.

“아이들조차 그 법을 안다.”(even)

οὐδὲ οἱ μαθηταὶ βλέπουσιν.

“제자들조차 보지 못한다.”(not even)

καί … καί = “~도 ~도(both … and)”, οὐδέ … οὐδέ = “~도 ~도 아니다(neither … nor)”.

λέγουσιν καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ δοῦλοι.

“사도들도 종들도 이것을 말한다.”

οὐδὲ αὐτὸς οὐδὲ τὰ ἔργα πονηρά.

“그도 그의 행위들도 악하지 않다.”

오늘 기억할 한 문장. καί=그리고·또한·~조차, οὐδέ=그리고 ~않다·~조차 않다, 짝으로 쓰면 ~도 ~도 / ~도 ~도 아니다입니다.

다음 강 예고 — 6강: 정리 연습. 미완료 중·수동·이태·중성 복수 주어·καί/οὐδέ가 한 문장 안에서 어우러지는 실문장을 직접 읽으며 Lesson 12를 매듭지어 보겠습니다.

이 과를 다 익히셨다면 완료로 표시해 두세요. 이 브라우저에 기억됩니다. ✓ 완료함

J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XII §146-148, 71-72쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 21 (Imperfect Indicative) · καί·οὐδέ 용법 — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).

본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.