독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 18 현재분사 · 4강

분사의 시제 — 지금이 아니라 같은 때

현재분사 = 주동사와 동시. “~하는 동안”.

분사의 시제에는 살짝 방심하면 걸려드는 함정이 하나 있습니다 — 현재분사가 반드시 ‘현재’를 뜻하지는 않는다는 점입니다. 분사의 시제는 주동사에 견준 상대적 시제거든요. 현재분사는 주동사가 과거든 현재든 미래든, 그 주동사와 ‘같은 때’에 벌어지는 동작을 그립니다. 이 하나만 손에 쥐면 분사 문장이 훨씬 수월하게 읽히니, 함께 짚어 보면 좋겠습니다.

① 현재분사 = 주동사와 동시

πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τυφλόν.

“그가 길을 가고 있을 때 맹인을 보았다.” 주동사 εἶδεν이 과거인데도, 그와 동시의 동작이라 현재분사 πορευόμενος를 씁니다. πορεύομαι는 이태동사라 형태는 수동(ευ=유(에우)), 뜻은 능동.

λέγων ταῦτα εἶδεν τυφλόν.

“그가 이것을 말하고 있을 때 맹인을 보았다.” 분사는 자주 동사의 (드러나지 않은) 주어와 일치합니다.

② 자연스러운 번역 — “~하는 동안 / ~하면서”

헬라어 분사를 우리말로 “축자적으로” 옮기려 하면 어색합니다. 대개 때를 나타내는 절(“~할 때 / ~하는 동안 / ~하면서”)로 풀어 주는 편이 자연스럽습니다.

προσερχόμεθα τῷ ἀποστόλῳ λέγοντι ταῦτα.

“우리는 사도가 이것을 말하고 있을 때 그에게 나아간다.” 새 어휘 προσέρχομαι(이태)는 여격을 취합니다 — “~에게 나아가다”. 분사 λέγοντι는 여격 τῷ ἀποστόλῳ와 일치.

오늘 기억할 한 문장. 현재분사는 “지금”이 아니라 주동사와 같은 때를 뜻합니다(상대시제). 흔히 “~하는 동안 / ~하면서”로 옮깁니다.

다음 강 예고 — 5강: 분사의 세 용법. 같은 분사가 서술적·수식적·명사적으로 쓰이며, 관사 하나가 뜻을 가릅니다.

플래시카드 · 스스로 점검

이 과를 다 익히셨다면 완료로 표시해 두세요. 이 브라우저에 기억됩니다. ✓ 완료함

참고문헌

J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XVIII §233, §225, 105–106쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 26–27 (Introduction to Participles; Imperfective/Present Participles) — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).

본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.

← 여호와 닛시 홈으로