독서하는 헬라어 · 생김새(형태론) · Lesson 18 현재분사 · 5강

분사의 세 용법 — 관사 하나가 가른다

서술적 · 수식적 · 명사적.

분사도 형용사이므로, 형용사의 세 자리(Lesson 6)를 그대로 물려받습니다 — 서술적·수식적·명사적. 그런데 여기서 놀라운 사실 하나. 관사 ὁ 하나가 있고 없고에 따라 문장의 뜻이 사뭇 달라집니다. 작은 글자 하나가 문을 여닫는 셈이지요. 그 열쇠를 이번 강에서 함께 살펴보면 좋겠습니다.

① 서술적 — 부대상황(“~하면서”)

ὁ ἀπόστολος λέγων ταῦτα βλέπει τὸν κύριον.

“그 사도가 이것을 말하면서 주를 본다.” 분사 λέγων이 관사 없이 서술 위치에 서면, 주동사 βλέπει에 때·상황을 더합니다(느슨한 결합).

② 수식적 — 관사와 함께(관계절 “~하는 …”)

ὁ ἀπόστολος ὁ λέγων ταῦτα βλέπει τὸν κύριον.

“이것을 말하는 그 사도가 주를 본다.” λέγων 앞에 관사 ὁ가 붙자(수식 위치), 분사는 이제 동사를 꾸미지 않고 어느 사도인지를 밝힙니다 — 우리말 관계절 “~하는”. 관사 하나가 뜻을 가릅니다.

③ 명사적 — 관사+분사(“~하는 이/것”)

ὁ λέγων = 말하는 이

관사+분사만으로 사람을 가리킵니다. οἱ πιστεύοντες “믿는 자들”, ἡ λέγουσα “말하는 여인”.

τὸ σῶζον τοὺς ἀνθρώπους = 사람을 구원하는 것

중성이면 “~하는 것”. τὰ βλεπόμενα οὐ μένει εἰς τὸν αἰῶνα “보이는 것들은 영원히 있지 않다”.

헬라어에는 “the one who …”의 가벼운 선행사가 없다

영어 “he who looses”, “the one who looses”의 he/the one은 진짜 대명사가 아니라 관계사의 가벼운 선행사일 뿐입니다. 헬라어에는 이런 선행사가 없어서, 관사+분사(ὁ λύων “푸는 그 사람”)로 그 뜻을 냅니다. 그러니 ὁ는 그냥 관사 “그”이고, 우리말 “~하는 이”는 전체 뜻의 옮김입니다.

💡 원문이 열어 주는 눈. 방금 배운 관사+분사(명사적 용법)가 복음서의 환호 속에서 그대로 울립니다. 무리는 예루살렘으로 들어오시는 예수를 맞으며 이렇게 외쳤지요 — εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου(“주의 이름으로 오시는 이여, 복되시도다”, 마 21:9). ὁ ἐρχόμενος는 관사 ὁ에 현재분사 ἐρχόμενος(4강의 πορεύομαι처럼 이태동사)를 얹은 한 낱말인데, 그 안에 ‘오시는 그분’이라는 한 인격이 통째로 담깁니다. 게다가 현재분사라, 한 번 왔다 간 이가 아니라 늘 ‘오시는 이’로 그려지지요 — 지난 과의 ἐν ὀνόματι도 여기 함께 흐릅니다. 물론 이 한 구절에 기독론 전체를 얹을 수는 없습니다. 다만 관사+분사가 눈에 들어오고 나면, 헬라어가 한 낱말로 한 인격을 부르는 이 결이 또렷하게 보입니다.

오늘 기억할 한 문장. 분사는 서술적(관사 없이 “~하면서”)·수식적(관사와 함께 “~하는 …”)·명사적(관사+분사 “~하는 이/것”)으로 쓰이고, 관사의 유무·위치가 뜻을 가릅니다.

다음 강 예고 — 6강: 정리 연습. 세 용법이 어우러진 Machen의 실문장으로 Lesson 18을 마무리합니다.

플래시카드 · 스스로 점검

이 과를 다 익히셨다면 완료로 표시해 두세요. 이 브라우저에 기억됩니다. ✓ 완료함

참고문헌

J. Gresham Machen, New Testament Greek for Beginners (New York: Macmillan, 1924), Lesson XVIII §232, §234–235, §237, 104·106–110쪽 — 공개도메인. 본 강의의 순서·형태 근거.
William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge and Christopher A. Beetham, 4th ed. (Grand Rapids: Zondervan, 2019), ch. 26–27 (Introduction to Participles; Imperfective/Present Participles) — 같은 주제를 다루는 대표 현대 교재(서지 참고).
W. Sidney Allen, Vox Graeca: The Pronunciation of Classical Greek, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 1987) — 발음 기준(교육용 기준음).

본 과의 서술·예시는 여호와 닛시의 자체 저작이며, 위 문헌의 본문을 복제하지 않습니다. 한글 표기는 한국어 화자를 위한 교육용 근사값이고 최종 기준은 IPA 음가입니다. 이 문서는 가안으로, 세부 음가·표기는 이후 원서 대조로 다듬어 갑니다.

← 여호와 닛시 홈으로